[En önemli Arapça sözlük Okyanus’un Asım Efendi çevirisi]

Kategori: Kitap

Lot No: 229

Ebu Tahir Muhammed b. Yakub Firuzabâdî, El-Okyanusü’l-basit fî Tercümeti’l-Kamûsü’l-muhit, mütercimi: Ahmed Asım, İstanbul, Takvimhane-i Âmire Matbaası, 1268 – 1272 [1852 – 1856]. 3 cilt: c.1- 2+5+35+943 s; c.2- 2+939 s; c.3- 2+975 s, 32x22 cm, Sultan Abdülaziz tuğralı klasik meşin ciltlerinde, haliyle. Eserin tam adı “el- mûsü’l-mu î ve’l- abesü’l-vasî el-câmiʿ limâ ehebe min lu ati’l-ʿArab şemâ î ’tir. K mûs (okyanus) kelimesi eserin şöhret bulmasından sonra “sözlük” anlamında da kullanılır olmuştur. Sözlük Türkçe’ye iki defa tercüme edilmiştir. Müzayedeye sunduğumuz eserin Türkçeye ikinci çevirisidir. Kelimelere Türkçe karşılık bulmakta büyük titizlik gösteren Âsım Efendi, bu hususta sadece yazı diliyle yetinmeyip halk ağzından da yararlanmıştır.

Muhammen Bedel