KAPİTÜLASYONLAR ÜZERİNE (Osmanlıca)

Kategori: Kitap

Lot No: 14

Kapitülasyonlar: Tarihi, Menşei, Asılları, mütercümleri: Ali Reşad; Macar İskender, İstanbul, Kanaat Matbaası, Kanaat Kütübhanesi Sahibi İlyas, 1330 [1914]. 351+4 s, 23 x 17 cm, sırtı Osmanlıca yazılı, kamburalı meşin, kapakları bez cildinde. Kanaat Kütüphanesi sahibi İlyas’ın yayınladığı “Ulum-ı İçtimaiye ve Tarihiye Kütüphanesi başlıklı diziden yayınlanmıştır. Kapitülasyonlar üzerine Osmanlıca olarak basılmış az sayıda yayından biridir. Kitap üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm “Kapitülasyonların Menşei” başlığını taşımaktadır. İkinci bölüm “Kapitülasyonlardan Tahassül Eden Vaziyet-i Kanuniye”, üçüncü bölüm “Devlet-i Osmaniye’nin Eyalat-ı Kadimesinde Kapitülasyon Teşkilatı” başlıklarını taşımaktadır. Mütercimleri çalışmanın önsözünde şu ifadelere yer vermişlerdir: “Fransız diplomatlarından bir zatın kapitülasyonlar üzerine yazdığı bu eseri lisanımıza nakl ve tercümeye karar verdiğimiz zaman tercümenin aslına tamamen mutabık olmasını münasib gördük. Avrupa müelliflerinin şarka dair asarında muhtaç-ı tedkik ve tashih pek çok şeyler olduğu şüphesizdir. Ancak bu asarın aynen tercümesi de – Avrupa’nın bizim hakkımızdaki efkar ve mütalatını Osmanlı karilerine bildireceği için – lazımdır. Devlet-i Osmaniye’nin münasebat-ı hariciyesinde son derece mühim bir mevki işgal eden uhud-ı kadime hakkında Avrupa’nın neler düşündüğünü bilmek müelliflerin bu babdaki rey ve mütalaalarına vakıf olmak lüzumu bedihi olduğundan aynen tercüme ile iktifa ve tenkid ve tashihi daha muktedir kalemlere ettik.”

Muhammen Bedel