Edgár Palóczi, Báró Tóth Férenc, a Dardanellák megerositoje 1733-1793, Budapest Kiadja, 1916. 340 s, 20 x 15 cm, sayfa kenarları ebrulu, ön ve arka kapakları armalı şık deri cildinde. Haliyle. XVIII. yüzyılda ... Osmanlı ordusunda uzman olarak çalışan ve Türkiye hakkında bilgiler veren bir hâtırat yazan Macar asıllı Fransız subay ve diplomatı Baron de Tott’un hatıralarından yola çıkılarak kaleme alınmış biyografisidir. Müzayedemizde ilk kez satışa sunulan bu Macarca çalışma şık cildi ile de dikkat çekmektedir. Devamını Oku

Kostaki Yani Fotiyadis; Fardis, Hazine-i Lûgat-ı Rumîyye ve Osmanîyye = Leksikon Ellinoturkikon,= ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΟΤΟΓΡΚΙΚΟΝ ΦΑΡΔΥ - Κ. ΙΩ. ΦΩΤΙΑΔΟΓ, İstanbul, Anadolu Gazetesi Matbaası, 1860. 18+956 s, 22 ... x 15 cm, sırtı meşin, kapakları bez cildinde, sırtta eser ve yazar adı Rumca olarak yazılıdır; künye sayfasında müelliflerden Fardi’nin ıslak imzası vardır. Haliyle. Leksikon Ellinoturkikon Rumların Türkçe öğrenmelerine yardımcı olmak üzere yazılmış Yunanca – Türkçe bir sözlüktür. Kitabın ilk yirmi sayfası Yunan rakamlarıyla numaralandırılmıştır. Ondan sonraki numaralar Latin rakamları iledir. Bu şekilde kitabın toplam sayfası 20+956 = 976’dır. Kitabın kapak sayfasından sonra gelen başlıksız bölümde önce Arap harfleriyle, sonra da Yunan harfleriyle bir giriş kısmı yazılmıştır. Arap harfleriyle yaklaşık üç buçuk, Yunan harfleriyle yaklaşık dört buçuk sayfa tutan bu iki metin birbirinin aynıdır. Bir de altı buçuk sayfalık Yunanca bir bölüm bulunmaktadır. Eserin bu kısımlarında tanrıya ve dönemin padişahı Abdülmecid Han’a övgüler düzülür. Kitabın toplam sayfası 20+956 = 976’dır. Çalışmanın giriş kısmında çok manayı az kelime ile ifade edebilme özelliğine sahip olan Osmanlı dilinin, “doğu dillerinin çok tatlı bir balı”nı ortaya koyduğu ifade edilerek özetle şöyle denir: Biz de bu dili çok iyi bilmeliyiz. Çünkü ticarette ve her türlü ilişkilerde bu dili kullanmak zorundayız. Osmanlı dili bütün gayr-ı müslim okullarda öğretilmektedir. Fakat bu dilin öğretilmesinde araç gereç eksikliği görülmektedir. Bu sözlük bu gaye ile oluşturulmuştur. Bunun için Türkçenin herkes tarafından öğrenilmesi gerekir. Türkçenin millet-i Rumiye’ye öğretilebilmesi için henüz yeterli Rumca bir lugat kitabının yazılmamış olması gerçekten üzücüdür. Bu eksikliğin giderilmesi için sabık Berlin sefareti baş tercümanı olan Fardis ile millet-i Rumiye mektebi Türkçe muallimi olan Kostaki Yanni Fotiadis tarafından Rumca bir lugat kitabı yazılmıştır. Kitabın hazırlanmasında öncelikle Skarlos’un Yunanca sözlüğünden faydalanılarak o günkü Yunan dilinde en çok kullanılan 20.000 kelime göz önüne alınmıştır. Türkçe sözlüklerden de Kâmus-ı Türki, Vankulu Lügatı, Ahteri-i Kebir, Burhân-ı Kâtı’, Ferheng-i Şuuri ve Müntehabât-ı Lugât-ı Osmâniye gibi sözlüklerden istifade edildiği ifade edilmektedir. Bu sözlüklerin yanında Biberstein, Kazimirski ve Meninski’nin kitaplarından ayrıca Arapça-Farsça, Arapça-Fransızca ve de Latince sözlüklerden faydalanılmıştır. Bu kitap, yazarların uzun çabaları sonucu Maarif Vekaleti’nin izniyle basılmıştır. Bu eserin ilk olduğu için birçok eksiklikleri olabileceği, kitabı okuyanların görebilecekleri hatalara müsamaha ile bakmaları istenmektedir. Yunanca- Türkçe ilk sözlük olması açısından da çok önemli bir sözlüktür. (Mustafa Kılıçaslan, Hayrullah Kaya, Turkish Studies Volume 4 Issue 4) Devamını Oku

Charles William Wilson, Picturesque Palestine, Sinai, and Egypt. edited by Colonel Wilson, assisted by the Most Eminent Palestine Explorers, etc. with numerous by Harry Fenn and J.D. Woodward, New York, ... D. Appleton and Company, 1881 – 1884. 4 cilt: c.1 – 474 s, resimli & gravürlü, 33 x 28 cm, yayıncısının üzeri desenli, sayfa kenarları yaldızlı, şık bez cildinde. Haliyle. 1880’li yılların başlarında Amerika’da D. Appleton yayınevi tarafından yayınlanan Picturesque America ve Picturesque Europe gibi oldukça başarı kazanan resimli ve gravürlü kitaplar serisinin Filistin ve Ortadoğu konulu yayınıdır. Çalışmada Kudüs, Şam, Palmira, Baalbek, Lübnan, Filistin, Sina, Kahire, Teb gibi yerler hem çelik hem de ahşap baskı yüzlerce gravür eşliğinde anlatılmaktadır ve bölge için tam bir görsel şölen sunulmaktadır. Popüler bir yayın olsa da müzayedelerimizde az rastlanan eserlerdendir. Devamını Oku

a. Ahmed Zeki Paşa, l’aviation chez les Musulmans, precede du discourse pronoee a la ceremonie d’Inauguration du Monument Moillard, Le Caire, Imprimerie les Pyramides, 1912. 19 s., 22 x 14,5 cm, ön kapağında ... “Hommage A S.A. Hussein Hilmy Pacha, Ahmed Zeki” yazılı şık kırmızı deri cildinde, iç kapağında “Atelier de Reliure Fratelli Haim” etiketiyle birlikte. Haliyle. b. Ahmed Zeki Paşa, Un mot sur Riaz Pacha, homme d’etat Egyptien. Suivi d’une courte notice biogrphiue en Arabe, Caire, Imprimerie Nationale, 1911. 11+40 s, 1 fotoğraf, Arapça – Fransızca, 23 x 15 cm, ön kapağında “Hommage A S.A. Hussein Hilmy Pacha, Ahmed Zeki”’ yazılı şık kırmızı deri cildinde, iç kapağında “Atelier de Reliure Fratelli Haim” etiketiyle birlikte. Haliyle. c. Safadi, Dictionnaire Biographiue des aveugles Illustres de l’Orient. Notice biblşographiue et analitiue par le Prof. Ahmed Zeki Paşa, Le Caire, Imrpimerie Les Pyramides, 1911. 90 s., 23 x 15 cm, ön kapağında “Hommage A S.A. Hussein Hilmy Pacha, Ahmed Zeki” yazılı şık kırmızı deri cildinde, iç kapağında “Atelier de Reliure Fratelli Haim” etiketiyle birlikte. Haliyle. d. Ahmed Zeki Bey, Memoire sur les Moyens propes a determiner en Egypte, une Renaissance des lettres ArAbes, Le Caire, Imprimerie M. Roditi, 1910. 23 x 15 cm, ön kapağında “Hommage A S.A. Hussein Hilmy Pacha, Ahmed Zeki” yazılı şık kırmızı deri cildinde, iç kapağında “Atelier de Reliure Fratelli Haim” etiketiyle birlikte. Haliyle. Mısırlı âlim ve edip Ahmed Zeki Paşa (1867 – 1934) tarafından kaleme alınmış dört eser, Sadrazam Hüseyin Hilmi Paşa’ya (1855 – 1923) ithafen hazırlanmış özel ciltlerinde satışa sunulmuştur. Devamını Oku

Jean-Baptiste Tavernier, Jean Menudier, Vierzig-jährige Reise- Beschreibung Worinnen dessen/ durch Türkey/ Persien/ Indien und noch mehr andere Oerter/ höchst-löblichstvollbrachte sechsmalige Länder- Reise/ ... Benebenst der eigentlichen und wahren Beschaffenheit selbiger mächtigen Königreiche Religion/ der Innwohner Natur/ Sitten und Gewonheit/ Handel und Gewerb; ingleichen der allda gangbaren Münze/ Maß/ Gewicht/ und deren Werth/ ausführlichst verzeichnet/ durch accurate Kupfer auf das genaueste abgebildet/ und/ In Dreyen Theilen/ Samt einer Relation/ von ausführlicher Beschaffenheit deß Serrails oder Türkischen Palasts/ Auch noch über diß, statt eines ... Anhangs, beygefüget wird Jacob Spons, Med. Doctors, Curieuse Reise, durch Italien, Dalmatien, Griechen- und Morgenland … Nürnberg Hofmann, MDCLXXXI [1681]. [20], 296, [4], 232, [8], hrt.,200, [4], grv, [8], 122, 1 grv, 120, [3] s. 33 x 21x 7,5 cm, ön yüzü Kütüphne-i Hümayun, arka yüzü Abdülhamid tuğralı, sırtı tamir görmüş cildinde. Haliyle. Tavernier’nin bu seyahatnâmesinde gezip gördüğü şehirler hakkında verdiği bilgiler ekonomik ve ticarî yönden büyük değer taşır. Burada Anadolu, Irak ve İran’daki kervanların, kervan yollarının, kervansarayların ayrıntılı bir envanterini yapmıştır. Gezdiği ülkelerde geçerli olan para birimleri, bu paraların karşılıklı değerleri onun ilgilendiği temel konulardır. İran paralarının Türkiye’de özellikle Van yöresinde geçerli sayıldığını bildirmiştir. Seyahatnâmede ayrıca para dolaşımı, ölçüler ve gümrük işlemleriyle ilgili ayrıntılar görülmektedir. Bunların yanında üretim ilişkileri, sanat eserleri, dinler, tarikatlar ve törenler Tavernier’nin eserinde önemli yer tutar. Tavernier gezileri sırasında yakından tanıdığı İran’ı ve Azerbaycan’ı tasvir etmiş, buralarda yaşayan halkların durumunu anlatmış, böylece İran’ın Batı’da tanınmasına büyük katkı sağlamıştır. İzmir, Halep, Bağdat, Erzurum, İsfahan gibi şehirlerden çok canlı olarak söz etmesine karşılık köylerden bahsetmez. Gürcüler, Çerkezler, Kalmuklar, Nogaylar, Ermeniler ve bunların dinleri ve gelenekleri üzerine verdiği bilgilerin büyük bir değer taşıdığına şüphe yoktur. Müzayedeye sunduğumuz Kütüphane-i Hümayun ciltli bu nüsha, Doğu’ya yaptığı seyahat ile tanınan Fransız seyyah Tavernier’in (1605 – 1689) seyahatnamesinin, henüz sağ iken, 1681 yılında Nürnberg’de yapılmış Almanca nadir bir basımıdır. Devamını Oku