Marie d’Heures, Les trente-cinq contes d’un perroquet, ouvrage publié à Calcutta en persan et en anglais. Paris, P. Mongie, 1826. 250, [10] s., 20 x 13 cm, sırtı meşin, yorgun cildinde. Şark edebiyatının bu en güzel masallar kitabının henüz ülkemizde baskısı yapılmadan çok önce fransızca olarak çıkan ilk örneği. Bir papağanınağzından çeşitli hikayeler yer alır kitapta. Seyahatten bir türlü geri gelmeyen kocasını aldatmaya karar veren kadına, papağan her gece bir hikaye anlatarak engel olur. Nihayet kocası döner, kadın yanlış düşüncesinden dolayı pişmandır, papağana teşekkür eder. Özellikle kadın-erkek ilişkilerini konu alan hikayeler barındıran eser bir nasihat niteliği de taşımaktadır. Otoritelere göre Doğu edebiyatının hikaye alanındaki en önemli eserlerdendir.
Petis de la Croix, Les Mille et un Jours contes persanes suivis des contes Turcs. Paris, Bechet, 1826. 750 s. 3 cilt: c.1 – 408 s, 1 levha, c.2 – 432 s, 1 levha, c.3 – 432 s, 1 levha, 23 x 14 cm, döneminin ebru kenarlı nefis cildinde.
Pierre Vattier (çev.), L’Onirocrite Mussulman ou la doctrine et interprétation des songes selon les Arabes Gabdarrhachaman fils de Nassar. Paris, Louis Billaine, 1664. 240 s. 12 x 8 cm, şık, 19. Yüzyıl cildinde. Pierre Vattier şarkiyatçı ve doktordur. Kraliyet Koleji’nde Arapça hocalığı yapmıştır. İbni Sina’dan, İbni Arabşah’dan, Tuğrai’den, İbn al Hafif’den Fransızcaya ilk çevirileri yapmıştır. Müzayedeye sunduğumuz kitap, Michaud’nun Bibliographie Universelle 1825 basımına göre şarkiyatçı Pierre Vattier’nin “en nadir kitaplarından ve bulunması zor” olanlarındandır. Al-Sayzari’nin Arapça metninden yapılmış rüya tabirleri çevirisidir. Dünyada bazı kütüphanelerde bulunan eser, Türkiye’de hiçbir kütüphanede bulunmamaktadır.
Antoine Galland (çev.), Les Mille et une Nuits. Contes Arabes, Traduit par Galland. Edition illustree par les meilleurs artistes français et etrangers, revue et corigée sur l’edition princeps de 1704; augment”e ‘une dissertation sur les Mille et Une Nuits, par M. Le Baron Silvestre de Sacy, Paris, Ernest Bourdin et Cie, [1840]. 3 cilt: c.1 – 482 s, c.2– 576 s, c.3 – 482, 1 s, 30 civarında resim ve gravür, 27 x 16 cm, dönemin sırtı meşin, ebru kapaklı ciltlerinde.
Edward William Lane (çev.), The Thousand and one Nights commonly called in England The Arabian Nights’ Entertainments. Original designs by William Harbeg, edited by Edward Stanley Poole, London, Routledge, Warne, and Rotledge, MDCCCLCV [1865]. 3 cilt. c.1 - xxx, 555 s, c.2 – xii, 578 s, c.3 – xii, 704 s, metin içi 300 civarınd ahşap baskı gravür, 23 x 13,5 cm, yayıncısının üzeri desenli özgün ciltlerinde.
Richard Burton (çev.), Lady Burton’s edition of her husband’s Arabian Nigths. Transated literally from the Arabic. Prefpared for household reading by Justin Huntly McMarcthy, London, Waterlow & Sons, 1886. 6 cilt. c.1 – xxiii, 476 s, 1 levha, c.2 – iv, 516 s, 1 levha, c.3 – viii, 511 s, c.4 – iv, 514 s, c.5 – iv, 516 s, c.6 – 486 s, 24 x 14 cm, yayıncısının beyaz renkli, ay ve çiçek desenli özgün dekoratif ciltlerinde. Ünlü şarkiyatçı Richard Burton’un Binbir Gece Hikayeleri tercümesi. Eşi isabelle Burton tarafından hazırlanan baskı.
J. J. Marcel (çev.), Fables de Loqman, surnommé Le Sage traduites de l’arabe et précédées d’une notice sur ce célèbre fabuliste. Paris, imprimerie de la Republique, 2. basım.- An Xi – 1803. 154 s. 13, 5 x 9 cm, dönemin cildinde. Fransa cumhuriyet yani eski kraliyet matbaasında basılan Lokman hikayeleri ve Lokman hakkında bir inceleme. Kitabı hazırlayan Jean Joseph Marcel (1776-1854) matbaacı, mühendis ve Napolyon’a Mısır seferinde eşlik eden bir bilim insanıydı. Mısır’dan dönüşünde imparatorluk matbaasının başına geçirildi. Bu kitabını matbaanın müdürü olduğu ilk yıl basmıştır. Marcel, “Lejyon Donör Nişanı”da almıştır.
Raschid-Eldin, Histoire des Mongols de la Perse, écrite en Persan par Raschid-Eldin. Publiée, traduite en francais accompagnée de notes et d’un mémoir sur la vie et les ouvrages de l’auteur par M Quatremère. Paris, imprimerie Royale, 1836. Clxxv, 450 s, folio, sırtı meşin bez cildinde.
Mohammed Ben Pir Ali Elberkevi, Garcin de Tassy (çev.), Exposition de la foi musulmane traduit du turc de Mohammed ben pir Ali Elberkevi avec des notes par. Paris, Schubart & Heideloff,1828. x, 166 s. 18 x 12 cm, dönemin cildinde. Birgivi Mehmed Efendi’nin İslam akaidiyle ilgili temel kitabının fransızcaya çevirisidir; kitabın sonunda Pendname ve Kaside-i Bürde çevirilerine de yer verilmiştir.
Nefzaoui, Le jardin parfumé du cheikh Nefzaoui. Manuel d’érotologie arabe XVie siecle. Paris, Réimpression conforme à l’édition publiée en 1886 par isidore Liseux, 1904. 311 s. 24 x 14 cm, numaralı basım: 66/320, tamir görmüş cildinde. Elimizdeki kaliteli baskı eksiksiz ve en doğru çeviri olup sınırlı sayıda basılan ve çok aranan 1886 tarihli isidore Liseux baskısının filigranlı kağıda yapılmış 1904 yayınıdır.
Baron de Dalberg, Mehaled et Sedli, histoire d’une famille Druze. Sona doğru: Catéchisme des Druses. Paris, 1812. 2 cilt: c.1 –225 s, c.2 - 210 s, 15 x 11 cm, nefis dana derisi cildinde. Sünni mezhepler tarafından dindışı ilan edilmiş olan Dürzi’ler hakkında çok nadir, dünya kütüphanelerinde birkaç nüshası bulunan bir kitap. Önce bir dürzi hikayesi, sonra dürzilik hakkında tarihi bilgiler ve en nihayet dürzilerin inançları hakkında sorulu cevaplı bir bölüm. Hiç bulunmayacak bir kitap.
Mark Sykes, The Caliphs last heritage. London, Macmillan and Co,1915. 638 s, 29 levha, 23 harita, 22 x 14 cm, özgün cildinde. Mark Sykes Osmanlı devletinin i. Dünya savaşı sonunda çökmesi üzerine Ortadoğu’nun şekillenmesinde başlıca rolü oynayan kişidir. Bu bölgedeki Fransız-İngiliz hakimiyetinin esasını teşkil eden Sykes-Picot andlaşması onun adını taşır. Osmanlılar, ermeniler, kürtler konusunda çok önemli kaynak bir kitaptır.