Tutinâme’nin İlk Fransızca Çevirisi

Kategori: Kitap

Lot No: 191

Marie d’Heures, Les trente-cinq contes d’un perroquet, ouvrage publié à Calcutta en persan et en anglais. Paris, P. Mongie, 1826. 250, [10] s., 20 x 13 cm, sırtı meşin, yorgun cildinde. Şark edebiyatının bu en güzel masallar kitabının henüz ülkemizde baskısı yapılmadan çok önce fransızca olarak çıkan ilk örneği. Bir papağanınağzından çeşitli hikayeler yer alır kitapta. Seyahatten bir türlü geri gelmeyen kocasını aldatmaya karar veren kadına, papağan her gece bir hikaye anlatarak engel olur. Nihayet kocası döner, kadın yanlış düşüncesinden dolayı pişmandır, papağana teşekkür eder. Özellikle kadın-erkek ilişkilerini konu alan hikayeler barındıran eser bir nasihat niteliği de taşımaktadır. Otoritelere göre Doğu edebiyatının hikaye alanındaki en önemli eserlerdendir.

Muhammen Bedel