Gibb’in Çevirisiyle "Muhayyelât-ı Aziz Efendi"

Kategori: Kitap

Lot No: 27

Giritli Ali Aziz Efendi, The Story of Jewad, translated by; E.J.W. Gibb, New York, W. S. Gottsberger, 1888. 241 s, 13 x 11 cm, özgün dönem cildinde. Muhayyelat-ı Aziz Efendi tercümesidir. Osmanlı dönemi Türk romanının başlangıcında Muhayyelat vardır. Muhayyelat’la ilgili olarak hazırlanan bir yüksek lisans çalışmasında, Aziz Efendi’nin Yunanca d”ahil olmak üzere çeşitli kaynak ve eserlerlerden yararlandığı ifade edilir. Sözkonusu çalışmada, Aziz Efendi’nin ilgili konuları, şahıs ve hikaye isimlerini malzeme olarak aldığı, bunları yerli ve tasavvufi formlara kavuşturarak orijinal bir sentez oluşturduğu, hatta teknik olarak devrine göre oldukça ileri yenilikler yaptığı da tespit edilir.

Muhammen Bedel