[MUHTEŞEM DEKORATİF CİLTLİ BİR İSTANBUL KİTABI]

Kategori: Kitap

Lot No: 16

Edmondo de Amicis, Constantinople, traduit par J. Colomb, illustre par C. Biseo, Paris, Hachette, 1883. 600 s, 183 resim, 25x16 cm, dekoratif nefis cildinde.
Edmondo de Amicis (1846-1908), orijinali Cuore (Milano, 1886) adıyla basılan “Çocuk Kalbi” isimli çocuk kitabıyla ünlenen İtalyan yazardır. 1875/1876’da ressam Cesare Biseo ile birlikte İstanbul’a gelmiştir. İlk baskısı Costantinopoli adıyla (Milano, 1877-1878) basılan kitap büyük ilgi görerek birçok Avrupa diline çevrilmiştir. İstanbul’a 28 yaşındayken büyük bir heyecanla gelen Amicis şehirde görüp yaşadıklarını canlı ve renkli üslubuyla okuyucuya aktarır. Neyle ilgileneceğini ve nasıl ilgi çekeceğini bilen, baktığı şeyi gören ve gösterebilen bir sanatkârdır. Girişte kenti denizden görmenin heyecanını anlatan Amicis, şehrin dış ve iç görünüşü arasındaki tezatlara değinmiştir. Beyoğlu’ndaki kozmopolit hava, köprü üstündeki kalabalıklar ve buna karşılık kentin eski kesimindeki durgunluk uzun uzun anlatmıştır. Bilinen yerlerin dışında, geniş yolları, büyük binaları ve villaları ile Pangaltı gibi yeni yeni gelişen semtleri gezmiştir. Tatavla’yı, Kasımpaşa’yı, Okmeydanı’nı, bir Yahudi mahallesi olan Hasköy’ü ve Sütlüce’yi anlatmıştır. Kapalıçarşı’da satılan mallar hakkında da ilginç bilgiler veren Amicis gelecekte İstanbul’un batılılaşıp eski havasını kaybedeceğini hayal etmiştir. Dolmabahçe ve Çırağan saraylarını, Üsküdar’ı da gezen yazar, tüm gezginlerin durağı olan Galata Mevlevîhanesi ve Rıfaî Âsitanesi’ndeki âyinleri de seyrettikten sonra kentten ayrılmıştır. Elimizdeki nüsha temizliği, sağlamlığı ve dekoratif nefis özgün kapağıyla dikkat çekmektedir.

Muhammen Bedel