Özel Bir Exlibris ile Esad Efendi'nin Üss-i Zafer’i İlk Defa Fransızca Çevirisinde

Kategori: Kitap

Lot No: 199

Paris, Firmin-Didot 1833. vii, 365 s, 22 x 13 cm, döneminin cildinde. Sahaflar Şeyhizade Mehmed Esad Efendi"nin yazdığı tarih kitabının (Üss-i Zafer) ünlü şarkiyatçı Caussin de Perceval tarafından Fransızcaya çevrilmiş hali olan bu kitap sadece bir kere basılmıştır. Yeniçeri Ocağı"nın Sultan Mahmut tarafından ortadan kaldırıldığı ve ocakla ilgisi olduğu ileri sürülen Bektaşilerin takip edilip sürüldüğü, bir kısmının ölüm cezasına çarptırıldığı yılların öyküsünü anlatan kitap, Sultanın emriyle yazdırıldığı için resmi bir propaganda kitabı olarak da değerlendirilmiştir. Buna rağmen o döneme ait birinci kaynak olarak kabul edilir ve ona atıf yapılmadan dönemin olaylarını anlatmak mümkün değildir. Üss-i Zafer sıcağı sıcağına basılmış ve yine çok geçmeden Fransızcaya çevrilmiştir. Gerek Türkçe ’sinin, gerek Fransızca’sının olayın baş aktörü Sultan Mahmut devrinde basılmış olması bunu göstermektedir. Caussin de Perceval, önsözde kitabı eksiksiz, ama yazarın gereksiz süslemelerini sadeleştir

Muhammen Bedel