İstanbul’u dünyaya en iyi tanıtan gezginlerden Amicis’in İstanbul’u: Brezilya baskısı - Portekizce

Kategori: Kitap

Lot No: 4

Edmundo de Amicis, Constantinopla. Com 200 Illustratiçoes de E. Ussi et C.Biseo, traducçao de Manuel Pinheiro Chagas, Rio de Janeiro, Francisco Alves & C.a, [c.1889]. 484 s, resimli, sırtı meşin, kapakları bez cildinde, kitabın içinde ve kapaklarında kurt yenikleri vardır. Haliyle. İstanbul konulu seyahatnameler arasında önemli bir yer tutan, canlı ve renkli üslubuyla geçen asrın İstanbul’u için zengin bilgiler veren, birçok dile çevrilen ve defalarca basılan kitabın Portekizce basımıdır. Edmondo de Amicis (1846-1908), 1875/1876’da ressam Cesare Biseo ile birlikte İstanbul’a gelmiştir. İlk baskısı Costantinopoli adıyla (Milano, 1877-1878) basılan kitap büyük ilgi görerek birçok Avrupa diline çevrilmiş, İstanbul üzerine yazılmış en bilinen kitaplardan bir olmuştur. İstanbul’a 28 yaşındayken büyük bir heyecanla gelen Amicis şehirde görüp yaşadıklarını canlı ve renkli üslubuyla okuyucuya aktarır. Girişte kenti denizden görmenin heyecanını anlatan Amicis, şehrin dış ve iç görünüşü arasındaki tezatlara değinir. Beyoğlu’ndaki kozmopolit hava, köprü üstündeki kalabalıklar ve buna karşılık kentin eski kesimindeki durgunluk uzun uzun anlatılır. Bilinen yerlerin dışında, geniş yolları, büyük binaları ve villaları ile Pangaltı gibi yeni yeni gelişen semtleri gezer. Tatavla’yı, Kasımpaşa’yı, Okmeydanı’nı, Hasköy’ü ve Sütlüce’yi anlatır. Kapalıçarşı’da satılan mallar hakkında da ilginç bilgiler verir. Dolmabahçe ve Çırağan saraylarını, Üsküdar’ı gezen yazar, tüm gezginlerin durağı olan Galata Mevlevîhanesi ve Rıfaî Âsitanesi’ndeki âyinleri de seyrettikten sonra kentten ayrılır. Amicis 19. yüzyılın ikinci yarısının İstanbul’unu dünyaya en iyi tanıtan gezginlerden biridir.

Muhammen Bedel