İSTANBUL’UN FETHİ ÜZERİNE BİR ÇALIŞMA - OSMANLICA

Kategori: Kitap

Lot No: 17

Mahmud Muhtar Paşa, İstanbul'un Kara ve Denizden Hücum ve Müdafaası Hakkında Birkaç Söz, mütercimi: Ali Fuad, Kütüphane-i İslzam ve Askeri, Artin Asaduryan Şirket-i Mürettibiye Matbaası, İstanbul, 1326 [1910]. 63 s, 1 plan, 2 harita, 13x20 cm, karton kapaklı haliyle. Mahmud Mıuhtar Paşa’nın (1867 – 1935) 1897 yılında Fransızca olarak kaleme aldığı ve Otto Keil tarafından neşredilen eserinin tercümesidir. Eserin mütercimi yazdığı kısa ifadede eserin çevrilme nedenini şöyle aktarmaktadır: “İstanbul’un Kara ve Denizden Hücum ve Müdafasına Dair Birkaç Söz” namıyla bundan 12 sene evvel Beyoğlu’nda Kitapçı Otto Keil tarafından bir eser neşredilmişti. Eserin müellifi bir asker ve bir vatanperver sıfatıyla, vatandaşlarının nazar-ı dikkatini celb etmeği bir vazife-i hamiyet addetmiş ve efkarını Fransız lisanının setre-i himayetine tevdi eylemeğe mecbur olmuştu. Biz bu eseri Erkan-ı Harbiye sınıflarında müştakane fakat düşman-ı irfan ve hakikat olan idare-i sabıkadan ihritaz ederek okuyorduk ve müellifi olduğunu bildiğimiz Erkan-ı Harbiye Mirlayı Mahmud Muhtar Bey’i gizli gizli tecbil ediyorduk. İdare-i istibdadiye zamanında Dransızca eserlerle vatandaşlarını intibaha davbet eden Erkan-ı Harbiye Miralayı Mahmud Muhtar Bey bu devr-i hürriyet ve muadelette millet-i Osmaniye’nin Birinci Kolordusunun kumandanı birinci ferik Mahmud Muhtar Paşa hazretleridir. Daima kıymetini muhafaza etmiş olan müşarünileyhe bir mukabele-i şükran olarak ve aynı zamanda silah arkadaşlarıma da bir tuhfe-i irfan olmak üzere tercüme etmekle iftihar ederim.” 

Muhammen Bedel